Préparez-vous à entrer dans une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Prochain arrêt :
La Quatrième dimension
Puis-je vous aider ?
Non.
Non. Ce n'est pas ce que je recherche.
ASCENSEUR
Je monte, madame.
- Les arts de la table. - À la mezzanine.
Que cherchez-vous exactement ?
Un dé à coudre. J'ai vu un dé en or en réclame.
C'est au rayon des articles spécialisés.
Au 9e étage.
- Quel service incroyable ! - Pardon ?
Il y avait foule devant l'ascenseur, or celui-ci semblait m'attendre.
C'est un ascenseur direct qui va droit au 9e étage.
Les autres s'arrêtent.
Un ascenseur direct jusqu'au 9e étage d'un grand magasin
qui transporte Mlle Marsha White
en route pour des emplettes tout à fait ordinaires.
9e étage !
Il doit y avoir une erreur. L'étage est désert.
Mlle Marsha White, au 9e étage,
le rayon des articles spécialisés, en quête d'un dé en or.
Elle a toutes les chances de le trouver,
mais elle en a encore plis de trouver autre chose.
Car ceci n'est pas qu'un grand magasin.
Ceci est...
la Quatrième dimension.
On s'occupe de vous ?
Je peux vous aider ?
Oui.
Je cherche un dé à coudre en or. Un cadeau pour ma mère.
Un dé en or ?
Je crois que nous avons ce qu'il vous faut.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Que dites-vous de celui-ci ?
C'est de l'or à 14 carats et le motif est très original.
Vous ne trouvez pas ?
Si.
C'est parfait.
Je le porte à votre compte ?
Voulez-vous que je le porte à votre compte ?
Excusez-moi, "à mon compte" ?
Non. Je règle tout de suite.
- Je vous l'emballe ? - Oui, s'il vous plaît.
Non. Je vais plutôt l'emballer moi-même.
Mademoiselle ? Ça fera 22,80 plus les taxes.
25 dollars tout rond.
C'est étrange.
Quoi donc, Marsha ?
Il n'y a aucun article ici, mis à part le dé à coudre.
Ce que je cherchais précisément.
Tout l'étage est vide.
Vous avez dit "Marsha" ?
C'est vrai ? Excusez-moi.
C'était cavalier de ma part.
Vous connaissez mon nom ?
J'ai déjà dû vous voir au magasin.
Impossible. Je ne vous ai jamais vue.
Je ne veux pas en faire tout un plat, mais où est-on ?
Je ne veux qu'un minuscule dé à coudre.
J'arrive à un étage désert où je trouve juste ce que je cherche.
Vous êtes certes raffinée, mais c'est étrange.
Surtout, revenez nous voir.
Quand vous voudrez.
Merci.
Mlle White ?
Êtes-vous heureuse ?
Je vous demande pardon ?
Si je suis heureuse ?
Cela ne vous regarde pas.
Vraiment ? Cela ne me regarde pas ?
Bien, Mlle White. Comme vous voudrez. Cela ne me regarde pas.
Je descends.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
En fait, oui.
C'était le seul article en vente à cet étage !
Il faudrait leur apprendre à être plus rentables.
Un étage entier consacré à un unique dé à coudre en or.
La vendeuse mériterait aussi qu'on se penche sur son cas.
Il est rayé !
Pourquoi ne l'ai-je pas vu tout de suite ?
Je ne peux pas envoyer ça à ma mère.
Il est rayé et cabossé. Regardez.
Les réclamations, c'est au 3e étage.
Regardez ce truc !
Il est rayé. On dirait que quelqu'un a marché dessus !
3e étage. Les réclamations.
M. SLOAN DIRECTEUR
Je lui ai dit que tous nos dés étaient dans la section "Cadeaux".
Et que si l'article était abîmé, nous interviendrions.
Par un échange ou un remboursement. Je lui ai dit tout ça, M. Sloan.
Alors, quel est le problème, M. Armbruster ?
La cliente prétend que l'article ne vient pas de la section "Cadeaux",
- mais d'un autre rayon. - M. Armbruster,
dites-lui simplement de rapporter l'article au rayon où elle l'a acheté.
C'est justement le problème.
Elle m'a servi une histoire ridicule comme quoi son dé à coudre
viendrait du 9e étage.
Du 9e étage ? M. Armbruster,
je compte sur vous pour dire à la cliente
que nous n'avons pas de 9e étage.
M. Sloan, j'ai tenté désespérément de le lui faire comprendre.
Elle maintient qu'elle a été emmenée au 9e étage
et servie par une femme plutôt étrange.
Une femme étrange, c'est ça.
Un trait de personnalité qu'elle semble bien maîtriser.
Cette femme qui l'aurait servie...
Peu importe, Armbruster. Je vais lui parler.
Elle attend dehors, monsieur.
Mlle White,
voici notre directeur, M. Sloan.
- Je peux peut-être vous aider ? - Peut-être.
Ce dé à coudre est abîmé.
Je confirme.
Je vous invite à le rapporter au rayon "Cadeaux".
Comme je l'ai déjà dit, il ne vient pas du rayon "Cadeaux"
mais du 9e étage.
Ceci est très difficile à comprendre. Nous n'avons pas de 9e étage.
On m'a emmenée au 9e étage.
Une femme étrange m'a servie. J'ai payé en liquide.
Votre reçu.
Mon reçu ?
Je n'en ai pas eu, mais j'ai payé en liquide.
Je lui ai donné un billet de 20 $ et un de 5. Elle m'a donné ce dé...
La voilà ! La femme qui m'a servie. Madame !
Pourriez-vous...
La Quatrième dimension
Comment va-t-elle ?
Elle va s'en remettre. Elle a juste eu peur.
Et ses hallucinations ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé.
Elle se repose, pour l'instant.
Dites-lui de revenir demain.
On lui remplacera l'article ou on la remboursera. Comme elle veut.
Mlle Pettigrew, on ferme !
J'aimerais lui donner un aller simple en bus
pour n'importe quel autre magasin.
De préférence à Chicago, Los Angeles ou Honolulu.
Mlle Pettigrew, vous avez entendu ? On ferme !
Miss Giberth,
vous avez un client.
Dépêchez-vous donc !
J'y vais.
ESC ALIERS
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît ! Je suis enfermée à l'intérieur.
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Marsha...
Tu crois tromper qui, exactement ?
Allons, ma chérie...
Ouvre les yeux.
Souviens-toi, Marsha...
Tu sais qui tu es.
Marsha...
- Souviens-toi. - Ouvre les yeux !
- Ouvre les yeux. - Souviens-toi.
Marsha chérie.
Excuse-moi de te dire ça, mais tu te comportes comme une enfant.
Viens avec moi.
Réfléchis.
Concentre-toi.
Ça te revient ?
Nous allons tous essayer de t'aider.
T'aider à te concentrer.
Tu te souviens, maintenant ? Ça te revient ?
C'est étrange.
Soudain, j'ai l'impression...
De te souvenir ? Ça y est, ça te revient ?
Je suis un mannequin.
Je suis un mannequin et c'était mon tour...
Ton tour de nous quitter pendant un mois.
C'est plus clair, maintenant ?
Tu es partie vivre avec les étrangers pendant un mois.
Tu devais rentrer hier et ne l'as pas fait.
C'est très égoïste de ta part, Marsha.
Nous attendons tous notre tour et respectons le délai.
Je devais partir hier soir. J'ai un jour de retard.
Bien sûr.
Je suis désolée. J'ai oublié.
Quand on est dehors, tout semble si normal.
- Comme si... - Comme si quoi, Marsha ?
Comme si nous étions comme eux.
Comme les étrangers.
Les personnes réelles.
Ce n'est pas bien grave.
Je reviens dans un mois.
Prenez soin de vous.
- Je vais vous manquer ? - Oh oui !
Au revoir !
Tu t'es bien amusée ?
C'était bien ?
C'était tellement bien !
C'était tellement bien.
Bonjour.
On compte sur vous pour encaisser des dollars !
Alors, cette poudre ? Elle est prête ?
Allez, vendez-moi ça !
Bonjour.
Regagnez vos postes, mesdemoiselles. Il est 9h.
Marsha White, dans son état le plis naturel
Une femme en bois au visage peint,
qui, un mois par an,
prend l'apparence d'une personne en chair et en os,
comme vous et moi.
Mais ça fait réfléchir, non ?
À quel point sommes-nous normaux ?
Qui sont les gens que nous croisons et salions dans la rue ?
Une bonne question à poser...
surtout dans la Quatrième dimension.